Globally, Chao had long been a Marley-size figure. But this gem gave Americans a taste of his wild-ass greatness. What were his songs about?